Kancelarijski paket OpenOffice.org je vodeći slobodni softverski paket sa programima za obradu teksta, tablice, prezentacije, šeme i crteže kao i baze podataka. Podržava međunarodno standardizovani otvoreni dokument-format (ISO 26300), a čita i piše datoteke u formatima iz Microsoft Office i drugih kancelarijskih paketa.

Paket OpenOffice.org sastoji se od sledećih programa:

Izgled programa iz paketa OpenOffice.org je poznat i brzo se uči. Korisnici koji su ranije koristili neki kancelarijski softver mogu lako da nastave rad u pripremi osnovnih dokumenata. Međutim kao i kod svake druge promene u informacionim sistemima, proces prelaska treba isplanirati i maksimalno iskoristiti tuđa iskustva u čemu korisni mogu biti saveti iz zajednice korisnika.

Za podršku, pored dokumentacije na sajtu projekta na adresi http://sr.openoffice.org dostupan je i forum Otvoreni dokument na adresi http://otvorenidokument.com.

OpenOffice.org se razvija kao slobodan softver kome doprinose korisnici širom sveta i partneri koji na njemu zasnivaju svoje nove softverske proizvode. Zajednici možete da se pridružite na sajtu, forumu, stranici na Fejsbuku, dok aktuelnosti možete pratiti i na Tviteru preko @sropenoffice.

Matematički fakultet Univerziteta u Beogradu je u saradnji sa zajednicom korisnika paketa OpenOffice.org nastavio da gradi lokalizaciju na prethodnim rezultatima iz 2002. i 2005. godine kroz proces u dve dimenzije: prilagođavanje potrebama i običajima korisnika u Srbiji što obuhvata prevod programa i razvoj dodataka za rad sa dokumentima na srpskom jeziku nevezano od jezika programa i održavanje veze sa evolucijom samog paketa OpenOffice.org i izdavanje novih verzija.

Saradnjom sa ranijim učesnicima preuzet je prevod oko 17.000 poruka iz izdanja 2.1. Sav preuzeti prevod je iz izdanja u izdanje pregledan, a terminologija ujednačena. Pregled revizija nad prevodom možete pogledati na stranici http://gitorious.org/ooo-sr.

Tokom trajanja projekta objavljeno je 10 lokalizovanih izdanja sa potpuno prevedenim izgledom programa, na ćirilici i latinici, a izdanje 3.3 ima prevedeno svih 27.537 poruka. Do decembra 2010. godine oko 200.000 kopija instalacionih izdanja i jezičkih paketa je preuzeto sa sajta projekta.

Priređen je dodatak za proveru pisanja i automatski prelom reči na kraju reda (hifenacija) na ćirilici i latinici. Unapređen je dodatak za preslovljavanje ćirilice u latinicu i obrnuto u tekstovima i tablicama, a razvijena je funkcija za ispis broja slovima. Ažurirani su lokaliteti podacima za zapis jezika i države, format datuma i oznaku valute. Sastavljen je priručnik za prevodioce paketa sa jezičkim, stilskim i tehničkim smernicama za lokalizaciju, a predstavnici projekta su učestvovali u radu javne dopisne liste SORTA kroz razgovore o računarskoj terminologiji. U paket OpenOffice.org dodata je mogućnost ispravnog ređanja na latinici („c“ pre „č“), prikaza ćiriličnih imena u sertifikatu za elektronski potpis, i numerisanje stranica i poglavlja slovima azbuke (ćirilicom).

Matematički fakultet Univerziteta u Beogradu će i u narednom periodu nastaviti da podržava projekat lokalizacije paketa na srpski jezik obezbeđujući infrastrukturu za saradnju učesnika i distribuciju instalacionih verzija.

Aktuelno izdanje OpenOffice.org 3.3 izdato u januaru 2011. godine možete da preuzmete i isprobate sa sajta http://sr.openoffice.org